CASTELLANO
En un contexto global marcado por el retroceso de derechos, el auge del imperialismo, el fascismo y el racismo, así como por el endurecimiento de las políticas migratorias, la diáspora africana en Bilbao, junto a colectivos afrodescendientes y organizaciones aliadas, alza la voz con firmeza en Áfrika Eguna El Orgullo Bilbao: los derechos humanos no son negociables.
Áfrika Eguna El Orgullo Bilbao no es solo una celebración cultural. Es un espacio político, social y comunitario de reivindicación, denuncia y orgullo colectivo. Un punto de encuentro desde el que se visibilizan las realidades de las comunidades africanas y afrodescendientes, y desde el que se confrontan las narrativas que criminalizan la migración y cuestionan la diversidad. Denunciamos las políticas que perpetúan la exclusión, el racismo estructural y la desigualdad.
Estas dinámicas no son nuevas. Son la continuidad de un sistema histórico de explotación basado en la esclavitud, el colonialismo y el neocolonialismo, que sigue condicionando las relaciones entre África y Europa. Nombrarlo no es una opción: es un ejercicio de memoria, justicia y responsabilidad.
África, lejos de los estereotipos, es un continente joven, diverso, estratégico y en plena transformación. Su juventud —dentro y fuera del continente— está organizada, formada y decidida a recuperar su dignidad, su voz y su lugar en el mundo. No pide permiso. No pide perdón. Exige justicia.
Reivindicamos un panafricanismo del siglo XXI basado en la organización, la conciencia política y la construcción de futuro. Reafirmamos el papel activo de la diáspora africana y afrodescendiente como agente social, político y cultural imprescindible en nuestras sociedades.
Exigimos políticas migratorias centradas en la dignidad humana, una cooperación internacional justa y el reconocimiento real de la memoria histórica. Europa debe asumir su responsabilidad histórica y avanzar hacia una relación equitativa, respetuosa y justa con el continente africano.
El Mediterráneo no puede seguir siendo una frontera de muerte. Debe convertirse en un espacio de vida, encuentro, movilidad segura y cooperación entre pueblos.
Áfrika Eguna El Orgullo Bilbao es, hoy más que nunca, un acto de resistencia, dignidad y afirmación colectiva. Es también un espacio para fortalecer la convivencia pacífica desde la diversidad, el respeto y la justicia social.
Somos afro vascos y afro vascas. Somos parte de esta sociedad. Y estamos orgullosos y orgullosas.
Agradecemos a todas las personas, colectivos e instituciones que acompañan, apoyan y trabajan por una convivencia real en la diversidad en Euskal Herria.
Gora Afrika!
Gora Afrika Eguna El Orgullo Bilbao!
¡Ubuntu Umoja!
EUSKERA
Eskubideen alorrean mundu mailan eman diren atzerapausoak nagusitu diren testuinguru batean, inperialismoaren gorakadarekin eta gure inguruan faxismoak eta arrazakeriak migrazio politiken gogortzearekin bat egin dutela, Bilbon bizi den afrikar diasporak, afrikar jatorrikoen ondorengoekin eta erakunde laguntzaileen babesarekin, argi eta ozen hitz eginez aldarrikatzen du Afrika Eguna El Orgullo Bilbao: giza eskubideak ez dira negoziatzen.
Afrika Eguna El Orgullo Bilbao ez da ospakizun kultural hutsa. Aldarrikapenerako, salaketarako eta harrotasun kolektiborako espazio politiko, sozial eta komunitarioa ere bada. Topagune horren bidez, afrikar komunitateen eta afrikar jatorrikoen ondorengoen errealitateak ikusarazten dira, eta aurrez aurre jartzen dira migrazioa kriminalizatzen duten eta aniztasuna zalantzan jartzen duten narratibak. Hala, gure aldetik salatzen ditugu bazterkeria, egiturazko arrazakeria eta desberdintasuna betikotzen dituzten politikak.
Dinamika horiek ez dira berriak. Esklabotzan, kolonialismoan eta neokolonialismoan oinarritutako ustiapen-sistema historiko baten jarraipena da, eta Afrikaren eta Europaren arteko harremanak baldintzatzen jarraitzen dute. Horiek denak gogora ekartzea ezin da aukerakoa izan: memoria-, justizia- eta erantzukizun-ariketa bat da.
Afrika, estereotipoetatik harago, kontinente gaztea da, anitza eta estrategikoa, eta eraldaketa prozesu betean aurkitzen da gaur egun. Afrikar gazteria- kontinente barruan zein kanpoan- antolatuta dago, prestatuta dago eta bere duintasuna, bere ahotsa eta munduan dagokion tokia berreskuratzeko prest dago. Ez du baimenik eskatzen. Ez du barkamena eskatzen. Justizia exijitzen du.
XXI. mendeko panafrikanismoa aldarrikatzen dugu, antolaketan, kontzientzia politikoan eta etorkizunaren eraikuntzan oinarri hartuta. Afrikar diasporaren eta afrikar jatorrikoen ondorengoen zeregin aktiboaren beharra berresten dugu, gure gizarteetan ezinbesteko dugun eragile sozial, politiko eta kultural gisa.
Giza duintasunean, nazioarteko lankidetza bidezko batean eta memoria historikoaren benetako aitorpenean oinarritutako migrazio-politikak eskatzen ditugu. Europak historikoki dagokion erantzukizuna aitortu behar du Afrika osoarekin berdintasunezko, errespetuzko eta bidezko harremana izateko urratsak emanez.
Mediterraneoak ezin du heriotza-muga izaten jarraitu. Bizitzeko, elkartzeko, mugikortasun segururako eta herrien arteko lankidetzarako gune bihurtu behar da.
Afrika Eguna El Orgullo Bilbao da, inoiz baino gehiago, erresistentzia, duintasun eta baieztapen kolektiboko ekintza bat. Elkarbizitza baketsua aniztasunetik, errespetutik eta justizia sozialetik indartzeko gunea ere bada.
Afrikar euskaldunak gara edo, bestela esanda, euskaldun afrikarrak. Gizarte honen parte gara eta harrotasunez aldarrikatzen dugu.
Gure esker ona adierazten diegu Euskal Herrian benetako elkarbizitza anitza babesten eta laguntzen duten eta haren alde lan egiten duten pertsona, gizatalde eta erakundeei.
Gora Afrika!
Gora Afrika Eguna El Orgullo Bilbao!
¡Ubuntu Umoja!
INGLÉS
As the world faces a rollback of fundamental rights, the rise of imperialism, fascism, and racism, and the tightening of migration policies, the African diaspora in Bilbao, alongside Afro-descendant collectives and allied organizations, firmly raises its voice at Áfrika Eguna El Orgullo Bilbao: human rights are non-negotiable. Áfrika Eguna El Orgullo Bilbao is more than just a cultural celebration. It is a political, social, and community space for advocacy, protest, and collective pride. It serves as a meeting point to make the realities of African and Afro-descendant communities visible, and to challenge the narratives that criminalize migration and question diversity. We denounce the policies that perpetuate exclusion, structural racism, and inequality. These dynamics are not new. They are the continuation of a historical system of exploitation based on slavery, colonialism and neocolonialism, which continues to shape the relationship between Africa and Europe. Naming this is not a choice: it is an exercise in memory, justice, and responsibility. Far from the stereotypes, Africa is a young, diverse and strategic continent in the midst of a full transformation. Its youth—both within and outside the continent—are organized, educated and determined to reclaim their dignity, their voice, and their place in the world. They do not ask for permission. They do not apologize. They demand justice. We advocate for a 21st-century Pan-Africanism rooted in organization, political awareness, and the building of our own future. We reaffirm the active role of the African and Afro-descendant diaspora as an essential social, political, and cultural force within our societies. We demand migration policies centered on human dignity, fair international cooperation, and the genuine recognition of historical memory. Europe must take ownership of its historical responsibility and move toward an equitable, respectful, and just relationship with the African continent. The Mediterranean can no longer remain a border of death. It must be transformed into a space for life, connection, safe mobility, and cooperation between peoples. Áfrika Eguna El Orgullo Bilbao is, today more than ever, an act of resistance, dignity, and collective affirmation. It is also a space to strengthen peaceful coexistence rooted in diversity, respect, and social justice. We are Afro-Basques. We are part of this society. And we are proud. We thank all the individuals, collectives, and institutions that accompany, support, and work toward true coexistence within the diversity of Euskal Herria. Long live Africa! Long live Áfrika Eguna El Orgullo Bilbao! Ubuntu Umoja!
ÁRABE
بالهجرة، ترفع الجالية الإفريقية في بلباو، إلى جانب المجموعات المنحدرة من أصول إفريقية والمنظمات الحليفة، صوتها بثبات في Áfrika Eguna El Orgullo Bilbao مؤكدة أن حقوق الإنسان غير قابلة للتفاوض
لا يُعد Áfrika Eguna El Orgullo Bilbao مجرد فعالية ثقافية، بل هو فضاء سياسي واجتماعي ومجتمعي للنضال، ولرفع الصوت، وللتعبير عن الفخر الجماعي. إنه نقطة التقاء تُسلَّط من خلالها الأضواء على واقع المجتمعات الإفريقية والمنحدرة من أصول إفريقية، ومن خلالها أيضاً يتم التصدي للسرديات التي تُجرّم الهجرة وتشكك في قيمة التنوع. إننا نندد بالسياسات التي تكرّس الإقصاء، والعنصرية البنيوية، وعدم المساواة
هذه الظواهر ليست جديدة، بل هي امتداد لنظام تاريخي قائم على الاستغلال، تأسس على العبودية والاستعمار والاستعمار الجديد، ولا يزال يؤثر في طبيعة العلاقات بين أفريقيا وأوروبا. إن تسميتها ليست خياراً، بل هي فعل مرتبط بالذاكرة والعدالة والمسؤولية
أفريقيا، بعيداً عن الصور النمطية، قارة شابة ومتنوعة وذات أهمية استراتيجية، تعيش تحولات عميقة. شبابها — داخل القارة وخارجها — منظم، ومؤهل، وعازم على استعادة كرامته وصوته ومكانته في العالم. لا يطلب الإذن، ولا يعتذر، بل يطالب بالعدال
نحن ندافع عن رؤية للوحدة الإفريقية في القرن الحادي والعشرين، قائمة على التنظيم، والوعي السياسي، وبناء المستقبل. كما نؤكد الدور الفاعل للجاليات الإفريقية والمنحدرة من أصول إفريقية باعتبارها فاعلاً اجتماعياً وسياسياً وثقافياً لا غنى عنه في مجتمعاتنا.
نطالب بسياسات هجرة تضع الكرامة الإنسانية في صميمها، وبشراكة دولية عادلة، واعتراف حقيقي بالذاكرة التاريخية. وعلى أوروبا أن تتحمل مسؤوليتها التاريخية وأن تمضي نحو علاقة متكافئة، قائمة على الاحترام والعدالة، مع القارة الإفريقية
لا يمكن أن يظل البحر الأبيض المتوسط حدوداً للموت، بل يجب أن يتحول إلى فضاء للحياة، وللقاء، وللتنقل الآمن، وللتعاون بين الشعوب
إن Áfrika Eguna El Orgullo Bilbao هو اليوم، أكثر من أي وقت مضى، فعل مقاومة وكرامة وتأكيد جماعي للهوية. كما يشكل فضاءً لتعزيز التعايش السلمي القائم على التنوع والاحترام والعدالة الاجتماعية
نحن أفرو-باسكيون وأفرو-باسكيات. نحن جزء من هذا المجتمع، ونحن فخورون وفخورات بذلك
نتوجه بالشكر إلى جميع الأفراد والمجموعات والمؤسسات التي تواكب وتدعم وتعمل من أجل تحقيق تعايش حقيقي قائم على التنوع في Euskal Herria.
¡Gora África!
¡Gora Áfrika Eguna El Orgullo Bilbao!
¡Ubuntu Umoja!
